Infatti come si sa la lingua del greco moderno è una altra lingua e diversa dall'antico greco.
Aristidh Kola scrisse il libro Arvanitasit dhe prejardhja e grekëve. (trad "Gli arvaniti e l'origine dei greci"
Nel leggere l’elenco bisogna tenere presente che in greco manca la y sostituita dalla i, mentre il suono sh è stato sostituito dalla s. Inoltre è necessario ricordare che la d albanese in greco antico era dh.
ALBANESE | GRECO ANTICO (OMERICO) | NEO GRECO | ITALIANO |
| dor – ë, dor - a | ekedeka – dor - o | màti | mano |
| lesh | lasios | qheri | lana |
| mi, miu | mis | malå | topo |
| heq, (hekl = tërheq) | elko | pondåqi | levare |
| marr (mar) | mar - pto | perno | prendere |
| edhe, dhe | idhe, te | qe | e |
| arë, ara | arura | horàfi | terra (da lavorare) |
| punë (puna) | ponos | dhulià | lavorare |
| kalë, kali | kelis - tos | àlogo | cavallo |
| krye (krie) | kridhen | qefali | testa, capo |
| re, retë | rea (perëndia e reve) | sinefo | nuvole |
| vesh, vishem | ves – this - vesnimi | forào | vestire |
| lepur | leporis | lagæs | lepre |
| qen, qeni | qion | sqilos | cane |
| rronjë (rroj, jetoj) | ronio, ronimi | zo, akmazo | vivere |
| ruaj, rojtar | rio, ritor | filàso | guardiano |
| iki, ike | iko | fevgo | andare |
| lig | lig – ios, lig - æs | adhinatos | cattivo |
| ethe (kam ethe) | ethir, ethæ | piretos | febbre |
| rrah | rahso, raso | piretos | terra |
| ne (neve) | noi | emis | noi |
| rri (qëndroj) | e – ri - dhome | kathome | restare |
| vend (ved) | ved – os, vedh - os | edhafos, topos | posto |
| mend, mendoj | mendohem | medhome | pensare |
| errët (errësirë) | ere - vos | sokotos | scuro |
| thërres (thrres, thrras) | threo, throos | fonazo | chiamare |
| para (përpara) | paros | mbrostà | avanti |
| për ty | par ti | ja sena | per te |
| ai që nëm | neme – sis, neme - sao | katara | colui che maledice |
| van (shkuan) | van | pigan | andato |
| hedh | heo | rihno, tinazo, sio | tiro |
| dhe, dheu (tokë) | jea, dhor, dha | ji | terra |
| nuk | ni uk | dhen | non |
| udhë, udha | udhos | dhromos | strada |
| verë (stina e verës) | vear | kaloqeri | estate |
| shkop | skipon, skiptro | ravdhi | legno |
| torrë | tornoo | jiro | torre |
| korr | kiro | thiro | raccolta |
| mëri (mëni, dialekti verior) | minis | thimos | essere litigato |
| marrë (i marrë) | margos | trelæs | pazzo |
| nisem | nisome | kseqinæ | partire |
| flas | flio, fliaræ | milao, omilæ | parlare |
| lehem (lind) | leho, lohia | jenieme | partorire |
| fryma (frima, dialekt i jugut) | frimao | fisima | alito |
| shkel | skel - os | patao | calpesto |
| deti | theti - s | thalasa | mare |
| krua, kroi | krunos | vrisi | fonte |
| dru | dris, drimos, driti | ksilo | legno |
| lutem | litome | parakalæ | pregare |
| nuse | nisos, nios | nifi | nuora |
| ter (thaj) | ter - so | stegnæno | asciugare |
| dera | thira | porta | porta |
| kall (djeg) | kileo | qeo | bruciare |
| zien | zei | vrazi | bolle |
| mjet | mitos | nima hondræ | mezzo |
| tata, ati, i jati | tata, ata, jetas | pateras | padre |
ottimo confronto .grazie di cuore per quello che fate per l'Albania
RispondiEliminagreqo antico è meno antiqo di albaneze
RispondiEliminafinalmente le verita stano venendo fuori
RispondiEliminaPurtroppo, non solo la Grecia che ha gia' creato la propria identita chiamandosi a quella antica, che le e' stata anche largamente riconosciuta dal mondo, ma siamo anche testimoni di un altra pseudo nazione, peraltro slava al 100%, che si sta chiamando alla vecchia macedonia. Faccendo degli studi veri e senza la politica di mezzo forse non dovrebbe fare cosi perche i vari: Alessandri,Filippi, Antogoni e tanti altri vengono slavizzati totalmente in una terra da sempre Illirica.
RispondiEliminaPessimo servizio per 2 semplici motivi: nelle prime 4 righe della voce "greco attuale" riporti i termini completamente sbagliati! Il secondo motivo e piu'importante e' che nella voce " greco antico" per ogni concetto riporti un solo termine mentre la lingua ellenica non a caso e' considerata la piu' ricca del mondo in numero di vocaboli, espressioni ecc.Se ignori completamente - come si evince- la comparativa glottologica evita cortesemente di improvvisarti filologo - glottologo. Per capire poi l' opera dello studioso greco di origine arvanita( non trattasi di minoranza etnica!!! Informarsi prima di pubblicare articoli?!) la devi studiare e capire senza limitarti a estrapolare frasi o pezzi perche'in quel modo rischi di travisare e/o fraintendere l' intero concetto! Infine permettimi di sostenere, visto che sono a conoscenza dell'opera sopraindicata avendola letta, che le conclusioni di Aristidi kola sarebbero davvero poco gradite dai tuoi connazionali albanesi e se la leggi intera capirai il perche' della mia affermazione! Buono studio!!!
RispondiEliminae cosa c'è da capire qui sono gli scienziati stessi che ritengono che la lingua greca antica non la capisce nessuno ed è solo simile alla lingua albanese . Nel 1821 a Atene si parlava albanese .(new yotk times 1821)
EliminaLa lingua greca moderna non è altro che una lingua Russa modificata